כתובתנו:
רח' קרליבך 12, ת"א 64730
טל:03-6134773
פקס:03-6134751
דוא'ל:
צור קשר

__

איך אומרים בוליווד ברוסית

לא ברור למה, אבל אחד מהקהלים ההומוגניים הגדולים ביותר מתוך מעריצי הסרטים הבוליוודים הם הרוסים.

האם האח הגדול עדיין מכתיב תרבות ???

אפשר שהסיבה תהיה נעוצה בדיכוי הקומוניסטי והצנזורה על סרטים, שהביאה את תושבי בריה"מ להתמכר לסרטים נטולי המגע והסקס של בוליווד.

אבל גם שנים רבות לאחר נפילת הקומוניזם בבריה"מ, ממשיכה ההיסטריה בקרב אוכלוסייה זו לגבי סרטי בוליווד.

 

ניתן לראות בסרטי בוליווד מגוון איזכורים למדינות שונות, אבל יותר מכל, גם לסרטים עצמם קשר אמיץ עם התרבות הרוסית. סרטים כמו "פרח ואבן" ו- "דיסקו דאנסר", שהיה בזמנו להיט בבריה"מ, נמצא עד היום בראש טבלת הביקוש. שחקנים כמו ראג' קאפור, שאימץ את הקהל הרוסי לחיקו, עשה סרטים ברוסית, דיבר רוסית בסרטיו, התלבש לפי אופנת החורף של רוסיה והצהיר בגאון שהוא נולד הודי בטעות וכי סביר יותר להניח שהוא רוסי במקורו.

 

עד היום קיים קשר חזק בין הקולנוע ההודי לקהל המעריצים הרוסי, כאשר בשנת 2008 יצא הסרט הנושא שם רוסי למהדרין – "דסבידניה".

 

בארץ קיימים 3 ערוצי בוליווד, המשודרים בכבלים ולא בכדי תוכנם מתורגם ואף בחלקו מדובב לרוסית.

 

שי שמשון בעלי הערוצים מסביר גורם נוסף לחיבור "הסרטים עוסקים בנושאים משותפים לשתי התרבויות כגון: עוני מחריד, שידוכים מסורתיים, עיסוק בחקלאות ופרימיטיביות ברוב חלקי המדינה. כמובן שכולם מראים את הפנטזיה והסוף הטוב".

 
בניית אתר אינטרנט
All Rights reserved to Uri Etun PR LTD. 2009